Перевод: с русского на английский

с английского на русский

сдвигаться с места

Толкование Перевод

1 сдвигаться с места

Сдвигаться с места-- The safety pins were broken and wicket vanes moved out of position which resulted in the turbine shutdown.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сдвигаться с места
2 сдвигаться с места

•
Make sure that the micrometer anvil was not moved out of position while the set screw was being tightened.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сдвигаться с места
3 сдвигаться с места

1) General subject: budge

2) Mathematics: be moved out of position

3) Makarov: creep

Универсальный русско-английский словарь > сдвигаться с места
4 сдвигаться

— сдвигаться с места

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сдвигаться
5 сдвигаться

сдвинуться
1. move, budge

он не сдвинулся с места — he never budged

вопрос не сдвинулся с места — no headway has been made in the matter

дело сдвинулось с места — things began to move

2. ( соединяться) come* / draw* together

3. страд. к сдвигать

Русско-английский словарь Смирнитского > сдвигаться
6 сдвигаться

св - сдви́нуться

1) с места to move, подаваться to budge

несмотря́ на все их уси́лия, де́ло почти́ не сдви́нулось (с ме́ста) — despite their efforts they have made very little head-way

2) сближаться to come/to move closer together

Русско-английский учебный словарь > сдвигаться
7 место

. в другом месте; в месте; в некоторых местах; занимать... место; иметь место; меняться местами; на месте; проверка на месте; становиться на место; удерживать на месте; установленный на месте; уступать место

•
Samples are collected at several different localities (or locations).

•
In each octave there is room for seven different notes.

•
The troposphere is the seat (or scene) of all important weather processes.

•
The spinal cord was viewed as the seat of many of these interactions.

* * *
Место -- place, site, area, point; location (расположения); passage (часть текста)
— бронировать места в гостинице

— быть на рабочем месте

— в двух местах по длине

— в любом месте по длине

— в любом месте, начиная от... и кончая

— в том же месте, что и

— в целях экономии места

— в этом и других местах

— вид грузовых мест

— возможно, имело место

— время не стояло на месте

— встать на место

— выбор места

— выполняемый по месту

— высвобождать место

— где-то в другом месте

— дата и место проведения

— действительно имело место

— держать в холодном месте

— для устранения зазора определить толщину прокладки по месту

— для экономии места

— документация находится в месте

— доставка к месту назначения

— доставляться к месту назначения по железной дороге

— доступное место

— если... действительно имеют место

— зависеть от места и времени

— занимаемое место

— занимать... место по

— занимать высокое место

— занимать достойное место

— занимать одно из последних мест в списке

— занимать первое место в изготовлении

— занимать последнее место в списке

— занимать принадлежащее... по праву место

— занимать прочное место

— иметь место

— к месту назначения

— количество мест

— легкодоступное место

— менять местами

— места сварки зачистить

— место зарождения

— место клеймения

— место комплектации

— место, легко доступное для прочтения

— место назначения

— место проведения опытов

— место проведения работ по

— место разрушения

— место смазки

— на месте проведения работы

— наиболее узкое место

— не к месту

— номера мест

— обозначение укладочного или упаковочного места

— обучение на рабочих местах

— объём каждого места, м3

— одно место - одна серия

— определить по месту в сборке с дет.

— определять место, занимаемое

— освобождать место для

— оставаться на месте

— оставаться на прежнем месте

— оставаться на своих местах

— отводить место

— отметки о произведенном ремонте, место и дата

— отогнуть по месту

— перемещение на новое место

— переносить в другое место

— пескоструить и покрыть грунтом, кроме места посадки и разъёма

— по месту

— подобающее ему место

— подробности, относящиеся к..., опущены для экономии места

— поменять местами

— поменяться местами

— поместить в безопасное место

— посадочные места консервировать по н.л. 816

— посещёние объектов на местах

— поставить на место

— поставляется к месту назначения

— постукивая молотком, установить на место

— предусматривать место для

— проверять на месте

— производственное обучение на местах

— просто не могут иметь места

— пустое незаполненное место

— рабочее место

— расселяться по месту работы

— ремонт на месте

— ряд мест нуждается в доработке

— ряд общих мест

— с целью экономии места

— садиться на место

— сдвигаться с места

— сдвинута с места

— слабое место

— следующее место по... занимают

— снять..., а затем установить на место

— сопротивления, обозначенные Р, переменные для регулировки на месте

— специально отведенные места

— ставить на своё место

— стоять на втором месте после

— техническая документация находится в месте

— точно в том месте, где

— три четвёртых места

— труднодоступное место

— удерживать на месте

— удерживаться на месте

— узкое место

— указывать место работы и должность

— уплотнять в месте прохода через стенку

— устанавливать на видном месте

— установить на его место

— установить пробку на место

— установленный на место

— уступать место

— уточнить по месту

— хранить в защищённом от неблагоприятных погодных условий месте

— хранить в сухом месте

— числитель - порядковый номер места

— что обычно имеет место для

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > место
8 трогаться

1. тронуться
1. (без доп.; сдвигаться с места) make* a move

трогаться в путь — set* out, start on a journey

поезд тронулся — the train started off, the train was off

автомобиль тронулся — the car started, the car was off

он не тронулся с места — ht did not budge

лёд тронулся — the ice (on the river) has begun to break

2. страд. к трогать I 1
2. тронуться (умиляться)
be moved / touched / affected

Русско-английский словарь Смирнитского > трогаться
9 трогаться

I несовер. - трогаться; совер. - тронуться
( направляться) start (for), be off (for); без доп. ( сдвигаться с места) make a move

поезд тронулся — the train started off, the train was off

автомобиль тронулся — the car started, the car was off

он не тронулся с места — he did not budge

лед тронулся — the ice (on the river) has begun to break

- трогаться в путь
II страд. от трогать I III несовер. - трогаться; совер. - тронуться
общ.-возвр.

( умиляться) be moved/touched/affected

Русско-английский словарь по общей лексике > трогаться
10 тронуться

I несовер. - трогаться; совер. - тронуться
(во что-л.) ( направляться) start (for), be off (for); без доп. ( сдвигаться с места) make a move

поезд тронулся — the train started off, the train was off

автомобиль тронулся — the car started, the car was off

он не тронулся с места — he did not budge

лед тронулся — the ice (on the river) has begun to break

- тронуться в путь
II несовер. - трогаться; совер. - тронуться
( умиляться) be moved/touched/affected
III совер.; разг.
1) ( помешаться) be touched

он немного тронулся — he is a bit touched; he has a screw loose, he is not all there

2) ( испортиться) go bad

Русско-английский словарь по общей лексике > тронуться
11 поддаваться

1) General subject: be amenable, bite (обману), crack up (возрасту, болезни), give way (отчаянию, горю), lend itself, listen (убеждению), succumb, surrender, take (обработке и т. п.), weaken, yield, cave in, give way, budge (сдвигаться с места), consent

2) Naval: give way

3) Colloquial: weaken (убеждению и т.п.), hold back (при спортивном состязании)

4) Obsolete: give it up (чувству или партнёру в игре)

5) Engineering: take (напр. окраске)

6) Mathematics: lend itself (to), yield to

7) Mechanic engineering: give

8) Makarov: ease up, crack up (возрасту болезни), fall for (чему-л.)

Универсальный русско-английский словарь > поддаваться
12 трогаться

I несовер. - трогаться; совер. - тронуться
(направляться) start (for), be off (for); без доп. (сдвигаться с места) make a move
II страд. от трогать I
III общ.-возвр.
(умиляться) be moved/touched/affected
* * *

трогаться; тронуться start, be off; make a move

* * *

start

Новый русско-английский словарь > трогаться
13 тронуться

I несовер. - трогаться; совер. - тронуться
(во что-л.) (направляться) start (for), be off (for); без доп. (сдвигаться с места) make a move
II несовер. - трогаться; совер. - тронуться
(умиляться) be moved/touched/affected
III совер.; разг.
1) (помешаться) be touched
2) (испортиться) go bad
* * *

трогаться; тронуться start, be off; make a move

Новый русско-английский словарь > тронуться
14 сбиваться

I несов. - сбива́ться, сов. - сби́ться
1) ( сдвигаться с места) shift; go awry

шля́па сби́лась на́бок — smb's hat is awry [all on one side]

у него́ га́лстук сби́лся в сто́рону — his (neck)tie is all on one side

2) (ошибаться, путаться) be confused, make a mistake

сбива́ться со счёта — lose count

сбива́ться с мы́сли — lose one's train of thought

сбива́ться с те́кста (об актёре, чтеце) — forget one's lines

сбива́ться с та́кта — get out of time

сбива́ться с то́на — go off key

сбива́ться с ноги́ — lose the step, fall out of step

сбива́ться с ку́рса — stray from the course, straggle

сбива́ться в показа́ниях — be inconsistent in one's testimony, contradict oneself in one's evidence

3) (на вн.; неосознанно переходить к чему-л) fall (into); drop (into), lapse (into)

сбива́ться на дереве́нский го́вор — fall / drop / lapse into a country form of speech

4) (стаптываться, кривиться - об обуви) wear down

5) страд. к сбивать I

••

сби́ться с пути́ / доро́ги — 1) ( заблудиться) lose one's way, stray from the road, go astray 2) ( пойти по неверному пути в жизни) go astray

сбива́ться с ног разг. — be running off one's legs / feet
II несов. - сбива́ться, сов. - сби́ться
1) ( собираться вместе) gather

сбива́ться в ку́чу, сбива́ться толпо́й — bunch, crowd

2) страд. к сбивать II
III
страд. к сбивать III

Новый большой русско-английский словарь > сбиваться
15 двигаться

гл.

1. to move; 2. to stir; 3. lo shift; 4. to budge; 5. to squirm; 6. to wriggle; 7. to writhe; 8. to flex

Русский глагол двигаться описывает сам факт движения, но не характеризует этого действия. Английские соответствия конкретизируют движение и указывают на его характер и обстоятельства совершения.

1. to move —двигаться, шевелиться ( менять любое статическое положение и начинать движение): Don't move there is a wasp on your back. — Не двигайся, у тебя на спине оса. Every time I moved I got a pain in my shoulder. — При каждом движении у меня появляется боль в плече. Try not to move your head or I'll cut your neck instead of your hair. — He двигай головой, а то я задену ножницами твою шею, вместо того, чтобы постричь волосы./Не двигай головой, а то я пораню тебе шею, вместо того, чтобы постричь волосы.

2. to stir — помешивать, мешать, размешивать, шевелить,пошевеливать (сделать легкое движение, легким движением слегка поменять положение чего-либо); I stirred my tea. — Я помешивал чай. Keep stirring the soup until it boils.— Помешивайте суп, пока он не закипит. The wind stirred Die leaves. — Ветерок шевелил листья. The sleeping child stirred and opened her eyes. — Спящий ребенок пошевельнулся и открыл глазки. Afraid to stir and draw attention to myself I stood breathlessly still behind the door. — Боясь шелохнуться и привлечь к себе внимание, я неподвижно, затаив дыхание, стоял за дверью.

3. to shift — подвинуться, сдвинуться, передвинуться, перейти, менять положение ( переходить из одного положения в другое): She stood shifting from one foot to another — Она стояла, переминаясь с ноги на ногу. Shift aside I want to use the oven. — Отодвинься/подвинься, мне нужна духовка. Tell him to shift his feet so that the dog could sit down. — Скажи ему, чтобы он отодвинул ноги, чтобы собака села.

4. to budge — сдвигаться, двинуться, шевельнуться, шевелиться (слово неофициальной речи, обычно в отрицательных предложениях, используется как просьба или побуждение, чтобы кто-нибудь подвинулся и дал войти или сесть): The piano hasn't budged an inch. — Рояль не сдвинулся с места ни на дюйм ( и по-прежнему закрывал дорогу). Не didn't dare to budge. — Он не смел пошевелиться./Он боялся пошевельнуться. Не wouldn't budge an inch. — Он не хотел уступить ни в чем. Until your father budges we can't get through the doorway. — Мы не сможем пройти в дверь до тех пор, пока твой отец не отойдет./Мы не сможем пройти в дверь до тех пор, пока твой отец не сдвинется с места. Не hasn't budged from his room all day. — Он весь день (упрямо) не выходил из своей комнаты./Он упрямо просиживал весь день в комнате./ Он за целый день и носу не высунул из своей комнаты. Budge up, there is plenty of room on the sofa for two. — Подвинься, на диване вполне хватит места для двоих.

5. to squirm — двигаться (извиваться легкими мелкими движениями всем телом при неудобном положении или ощущении боли): I squirmed with shame. — Я испытывал неловкость от стыда./Я весь корчился от стыда. «Keep still, slop squirming», said the doctor as he tried to examine the little boy's ear. — «Сиди спокойно, не двигайся», сказал врач, пытаясь осмотреть ухо малыша. Diana squirmed wildly as Dick ticked her. — Диана ужасно корчилась, когда Дик ее щекотал. The patient squirmed in pain. — Больной извивался отболи./Больной корчился от боли.

6. to wriggle — извиваться, ерзать (делать легкие движения телом из стороны в сторону, особенно для того, чтобы пройти/ проползти через узкое пространство или чтобы занять какое-либо положение): Не wriggled his toes. — Он пошевелил пальцами ног. The snake wriggled across the grass. — Змея извиваясь ползла по траве. The worm wriggled on the hook. — Червяк извивался на крючке. Sit still, don't wriggle! — Сиди спокойно, не ерзай! Не knows how to wriggle out of things. — Он умеет выкрутиться. The dog wriggled under the fence and escaped into the street. — Собака проползла под забором и убежала на улицу. It is possible for a thief to wriggle into any gap larger then a human head. — Воришка может пролезть через любое отверстие чуть больше человеческой головы. She wriggled out of her dress. — Она выскользнула из платья.

7. to writhe — извиваться, корчиться, ерзать (всем телом, особенно от боли или от стыда): As he received each blow he writhed on the floor and cried out. — С каждым ударом он корчился на полу и вскрикивал. She writhed in pain as she was giving birth. — Она корчилась в родовых муках.

8. to flex — сгибать, согнуть, гнуть, разминаться, сжимать, сжимать и разжимать (вверх и вниз или из стороны в сторону, особенно если гибкость органа тела нарушена): Flex your muscles to show how strong you are. — Напряги мускулы (ив руках) и покажи, как ты силен. The players were flexing their muscles. — Игроки разминались. Your hands are too cold, flex your fingers to warm them. — У тебя очень замерзли руки, поработай пальцами, чтобы руки согрелись.

Русско-английский объяснительный словарь > двигаться
16 сбиваться

I св - сби́ться
1) сдвигаться с нужного места to slip (off); при чтении терять нужное место to lose one's place

повя́зка сби́лась — the bandage has slipped/come off

2) спутываться to be/to get confused/muddled/befuddled, to be/to go wrong

сбива́ться со счёта — to lose count

3) разг терять дорогу to lose one's way

сбива́ться с пути́ и́стинного — to go astray

•

- сбиваться с ног
II св - сби́ться
1) в плотную массу to be beaten/ о масле churned/whipped

сли́вки мн прекра́сно сби́лись — the cream sg is well-whipped, the cream is perfectly stiff

2) вместе to bunch (up)/to cluster (together)

сбива́ться толпо́й — to crowd (together); при неблагоприятных обстоятельствах to huddle together, to be bunched/huddled together/up

сбива́ться вокру́г кого/чего-л — to bunch up/to cluster/to crowd/to huddle round sb/sth

Русско-английский учебный словарь > сбиваться

См. также в других словарях:

Сдвигаться — несов. 1. Трогаться с места, перемещаться. 2. Приближаться друг к другу в процессе движения. 3. страд. к гл. сдвигать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПОДВИГ — 1. В историческом развитии словаря русского литературного языка происходили сложные процессы взаимодействия, сцепления и переплетения народных восточнославянских слов и выражений с древнеславянскими (южнославянскими) или церковнославянскими. Вот… … История слов
ИТТИ — (или идти), иду, идёшь (идешь и т.д. устар., но идут прост. и теперь), прош. вр. шёл, шла; шедший, несовер. (сравн. ходить). 1. Двигаться, перемещаться, ступая, делая шаги (о человеке и животном). Не шел он, а летел. «Зато в обратный путь… … Толковый словарь Ушакова
ТРОГАТЬСЯ — ТРОГАТЬСЯ, трогаюсь, трогаешься, несовер. 1. (совер. тронуться). Сдвигаться с места, направляться куда нибудь. Трогаться в путь. Поезд всё еще не трогается. Не трогаться с места. 2. (совер. тронуться). Испытать чувство умиления, сочувствия по… … Толковый словарь Ушакова
Идти — I несов. неперех. 1. Перемещаться, двигаться, ступая, делая шаги (в один приём и в одном направлении). отт. Совершать движение в каком либо направлении; перемещаться (о предметах). 2. Двигаться по воде; плыть (в один приём и в одном направлении) … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сбиваться — I несов. 1. Сдвигаться с места от удара, тряски. отт. разг. Нарушаться, расстраиваться от сдвига, смещения. 2. Приходить в негодность от ударов, толчков. отт. разг. Стаптываться от носки (об обуви). 3. Терять ориентировку, отклоняться от… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сбиваться — I несов. 1. Сдвигаться с места от удара, тряски. отт. разг. Нарушаться, расстраиваться от сдвига, смещения. 2. Приходить в негодность от ударов, толчков. отт. разг. Стаптываться от носки (об обуви). 3. Терять ориентировку, отклоняться от… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Съезжать — несов. неперех. 1. Спускаться сверху вниз в процессе езды. отт. Попадать куда либо, спускаясь вниз. отт. Соскальзывать вниз. 2. В процессе езды сворачивать в сторону. отт. перен. разг. Переходить на другую тему в процессе разговора. 3. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трогать — I несов. перех. 1. Прикасаться к кому либо или к чему либо. отт. Брать в руки, перемещать что либо. 2. Прикосновением изменять прежний вид, первоначальное состояние или нарушать целостность чего либо. 3. перен. Вызывать глубокое чувство,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трогаться — I несов. неперех. страд. к гл. трогать I 1., 2. II несов. неперех. разг. Становиться психически ненормальным; сходить с ума. III несов. неперех. 1. Двигаться, шевелиться. отт. Менять позу, положение. 2. Сдвигаться с места, напра … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТРОГАТЬСЯ 2 — ТРОГАТЬСЯ 2, аюсь, аешься; несов. Сдвигаться с места, направляться куда н. Поезд трогается. Т. в путь. Лёд трогается (также перен.: о том, что приходит в движение после застоя, бездействия). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

сдвигаться с места

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

сдвигаться с места

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: